Originating from the Nahuatl lexeme citlalli, meaning “star,” the name Xitlaly maintains its indigenous Mesoamerican etymology and phonological structure in Spanish as /xitˈlali/ (heet-LAH-lee), and is applied exclusively to female individuals. The appellation’s introduction into the United States naming corpus in 1991, with an initial count of five occurrences (rank 852), was followed by a peak incidence of 155 registrations in 2004 (rank 788) and subsequent oscillations within the 800–920 rank interval, culminating in 45 instances in 2024 (rank 905). Characterized by a tri-syllabic consonant-vowel pattern typical of Nahuatl phonotactics, Xitlaly conveys a celestial referent that aligns with broader indigenous cosmological motifs. Within an Anglo-American sociolinguistic context, its sustained presence underscores a technical predilection for etymologically authentic, cross-cultural designations, offering a distinctive yet semantically coherent alternative within the contemporary feminine naming lexicon.